Мы оказались в меньшинстве среди американцев, потому корейско-русский переводчик так и не понадобился - с корейского переводили на инглиш. В итоге - 9 часов работы и 3 часа.. э-э-э, "афтерпати". Все бы ничего, но еще неделя впереди. Бравые техасцы говорят, что у меня хороший орал инглиш. Но это ж техасцы. К тому ж я знаю, что мне какбэ немного пиздят. Зачем?

Наверное, этот кадр лучше всего передает впечатления от первого дня в Сеуле. Завтра у нас начнется жесть. Благо успел немного побродить в одиночестве по городу, осмотреться по сторонам и немного восстановиться. И, конечно, сделать несколько фотографий.



Комментарии в галерее появятся позже. Вероятно.

Мало того, что у меня аллергия на грязь и пыль, которую гоняют эти подсосы по системе вентиляции, так какая-то добрая душа включила его настолько хитро, что я не заметил подсералова до тех пор, пока не начало резать горло. И это при том, что договаривались с народом так не делать.

Пиздец какой-то. Через сутки в жопу мира, а меня плющит, как бумажный самолетик под протектором говнодава.

...режу по живому.
сквозь сон бегут по клавишам
пальцы холодные.
мои губы голодные
шепчут беззвучно
что-то бессвязное.
наверное, это транс -
бессознательное
живое и трогательное.
острое, как мартовский снег
и теплое, как липкая
кора березовая.
из раны течет
что-то сладкое -
наполняется чаша
полная чаша
дома, но не все.
кто-то заперт,
а кто-то вышел.
кто-то на пороге
чувствует себя
как-то странно
все это.
вроде еще не август.
и даже не вечер.
а черемуху
уже пустили по трубам -
по замкнутому кругу.

На днях отвалилось два корейских аутсорсера и образовался острый подсос на поприще перевода с этого злоебучего языка. Анальную бездну решено было заткнуть англоязычными редакторами - ведь дедлайны никто не отменял. В данный миг по серым путям извилин бегут пиезда килобайтов английского текста. Работается легко и приятно - я всегда говорил, что проще переводить самостоятельно и писать начисто, чем убирать и пережевывать корявые высерки азиатских мозгов. Остается время даже на то, чтобы помечтать:

You collected 1,000 platinum coins?
Вы собрали 1 000 платиновых монет?
It's really amazing.
Охуеть!

Долбаная Акелла (а точнее ее бывший кадр) меня бортанула совсем с неожиданной стороны - волшебный пендель прилетел из европейского офиса Близов. Мир, мать его, тесен...

Прилетело тут сегодня по аське от бывшего коллеги:

***
слууушай, ты говорил, что сюжет для какой-то там игрульки писал. не мог бы ты мне его показать? сессно никому больше оно никуда не пойдет. мне просто хочется глянуть. а то у нас че-то совсем пиздец нагнетается

Говорят люди - проторговавший еблом отсасывает навсегда.
Верно говорят. И мне вот как-то не хочется даже на полшишечки.
Думал, что и другим не должно хотеться.

Второй день что-то не идет работа. Все бесит. Редактируя очередной бредовый перл от переводчика, пытаюсь повысить концентрацию внимания на деталях. И добиваюсь обратного эффекта: вспоминается погожий мартовский денек: яркое солнце, 15 градусов тепла, влажный ветер, который иногда доносит едва заметные тонки ароматы моря. Перед моим мысленным взором - небольшая такая площадь, по которой раз в 5-10 минут проезжает стандартный длинный трамвай бело-синего цвета. Мы сидим за столиком в кафешке P. de Cruyter&Zn с бокалами пива Leffe.

В этот миг кажется, что площадь похожа на большой круглый камень, который лениво обтекает мелкая речушка времени; все будто бы застыло, и ты ощущаешь себя одновременно и внутри, и вне времени. Ты - призрак, застывший меж временем и пространством, между звучаниями "тик" и "так".

Видимо, так оно и есть. Мы все еще сидим там. Стоит лишь обернуться, чтобы увидеть витрину кафе или прислушаться, чтобы услышать грохот трамвая, проезжающего по площади

Van Limburg Stirumplein

...Стоит сука лишь пробежаться взглядом по закладкам браузера, чтобы увидеть 15-20 окон  со словарями, базами и прочим... Или по панели задач с кучей запущенных приложений, в которых мегабайтами струятся тупые корейские накурки, переведенные на говнорусский не менее накуренными корейскими аутсорсерами. А лучше отвернуться от этого сраного бликующего монитора и оглянуться вокруг. Даже присматриваться не придется, чтобы понять: ты повис на волоске бомжа над анальной бездной. И это, что уж там, навсегда.

Заебал.

Фашизм и богохульство. Пару дней назад появился повод задумался над тем, какое из этих явлений более политкорректно. Я так и не пришел ни к какому выводу. Оба они имеют место быть и предпосылки их появления понятны.. и даже оправданы, как мне это видится. Но вот поставить их на противоположные чаши весов таким образом, каким сделал автор некоего комикса, я бы не смог. Но я бы смог написать сценарий не менее накуренный.

Тем не менее, автор и его персонаж (хотя уместно ли говорить о том, что персонаж действительно авторский, если его придумали несколько тысячелетий назад?) прошлись по грани.

( По какой такой грани?.. )

Ах да, я забыл написать при чем тут Хемингуэй. Ну и не буду. Это вам будет интереснее узнать самим.

"Греция" - мир игры "Зевс: вершина Олимпа" - населена множеством странных существ. Одно из них - каменное создание, напоминающее представителя расы силикоидов из вселенной Master of Orion. На корейском языке имя этого куска скальной породы  - калкельм. Если же смотреть английскую версию названия, то оно звучит более понятно, но не менее пошло - калголем.

Мне кажется, или оба названия имеют неприятный запашок? При том назвать его по-дедовски просто - големом - нельзя. Потому что големов уже и так вагон да маленькая тележка.

Думаем о том, что с этим делать, и размышляем, нужен ли проекту такой калорит?

23 часа, вечерняя мясодавка в метро. Взгляд остановился на прилично одетой девушке лет тридцати, которая писала стихи в блокнот.
Как-то вспомнились былые времена.
Иногда открываю txt и думаю - неужели всю ту красоту и все то говно творил я?
Вот так вот на коленке в общественном транспорте?
Никогда не списывал со счетов версию, что человек всего лишь передатчик.
Резонансный, сука, контур.
Потому что txt после закрытия так и остается пустым.
Белый шум - белый лист.

сегодня посмотрел на сайт проекта "Зевс: вершина Олимпа", доступ к которому открыли в офисе. давно не видел ничего столь же необычного. целых полтора дня! воистину, мир устроен по принципу "то густо, то пусто".

Посетив недавно сайт некогда великого клана Wild Hearts из проекта "Бойцовский Клуб", я удивился. Если не сказать больше - прихуел.

( Да и есть с чего... )

Некоторые люди перестают играть честно, когда проигрывают. При этом очень обижаются, когда с ними начинают играть по их правилам. И еще больше, когда не начинают.
Странно ведь, да?
Это как шахматы. Хотя нет - пьяница. Исход предопределен.
Зачем метания? Зачем менять правила на ходу, если это все равно ничего не меняет в общем, а только в частном?
Эх, людишге...

Сегодня скинули линк на крайне занятное творение японского художника - некоего Синтаро Каго. До того мига знать не знал, кто это. Да и в будущем попытаюсь забыть. Потому и записываю его имя. Когда еще попадется товарищ, чье творчество относится к жанру светской паранойи?

Понимаю, что после прочтения абзаца текста, в котором почти нет никакой информации по делу, читатель подумает что-нибудь из серии "Ну и хуле? В чем прикол-то? " или, что скорее, закроет страницу моего дневника.

Вторых я с улыбкой на лице посылаю на юга - там уже тепло и солнечно. Первым же скажу, что отраженные в набросках Каго реалии Советсткого Союза мало кого оставят равнодушными. Начнем с...

( ...не к ночи упомянутого Чебурашки )

За большим количеством веселых картинок стоит лезть в журнал товарища под ником Валкорн.

( ...и Братство Конца )

Кстати, да. Таки "Зевс", как и говорили слухи, наш проект. Теперь это - ха-ха! - открытая информация.